[King & Prince] King & Prince - 君がいる世界 가사 번역 :: L& 수록곡

---

 

 

가수：King & Prince

작사：栗原暁 (Jazzin'park)

작곡：久保田真悟 (Jazzin'park)

​

​

 

画面の中の現実(リアル)ひとり取り残されて

화면 속의 현실(리얼) 혼자 남겨져

​

楽しげな声も悲しいニュースも

즐거운 듯한 목소리도 슬픈 뉴스도

​

耳を塞ぐ僕を追いかける

귀를막는 나를 뒤따라와

​

足元ばかり見てるだけじゃ気付けない青空

발밑만 보고있기만 한다면 알 수 없는 파란하늘

​

わかっているのにどうしていつも

알고있는데도 왜 항상

​

同じ道しか歩けないんだろう

같은 길 밖에 걸을 수 없는 걸까

​

人並みのユーモアくらいじゃビクともしない

보통의 유머 정도론 꿈쩍도 하지 않아

​

こんな時代(いま)を僕ら生きてる

이런 시대를 우리는 살고 있어

​

まだ見ぬ景色が今そこにあるのなら

아직 보지못한 풍경이 지금 그곳에 있다면

​

怖がらずに踏み出してみてさ

두려워하지말고 내딛어봐

​

もっと…信じてみよう

좀 더 믿어보자

​

華やいだこの世界も悲しんでるこの世界も

화려한 이 세상도 슬퍼하고 있는 이 세상도

​

君がいるからまわって…愛して

너가 있으니까 돌아가고...사랑하고

​

一歩進めたなら少し休んだっていい

한걸음 나아갔다면 조금 쉬었다면 괜찮아

​

明日はいつも待ってる

내일은 늘 기다리고 있어

​

涙で見えなくなっても

눈물로 보이지않게 되더라도

​

大丈夫さ…僕もそばにいるから

괜찮아...나도 곁에 있으니까

​

呼吸するように気の利いた言葉

숨쉬듯이 재치있는 말

​

もっと簡単に言えたら

좀 더 간단하게 말할 수 있다면

​

雨模様の窓の向こうに

비가 올듯한 창 너머로

​

いつもと違う何か探してみたんだ

항상 다른 무언가 찾아봤던거야

​

得意げなタッチで描いた夢も

자신있는 터치로 그린 꿈도

​

カラフルな時代(いま)に霞んでしまうけど

컬러풀한 시대에 희미해지지만

​

見てみたい景色が今そこにあるのなら

보고 싶은 풍경이 지금 그곳에 있다면

​

怖がらずに目を閉じてみてさ

두려워하지말고 눈을 감아봐

​

もっと…感じてみよう

좀 더...느껴보자

​

華やいだこの世界も悲しんでるこの世界も

화려한 이 세상도 슬퍼하고 있는 이 세상도

​

君がいるからまわって…笑って

너가 있으니까 돌아가고...웃고

​

一歩進めたなら少し背伸びしたっていい

한걸음 나아갔다면 조금 발돋음했다면 괜찮아

​

明日はいつも待ってる

내일은 늘 기다리고 있어

​

涙で見えなくなっても

눈물로 보이지않게 되더라도

​

大丈夫さ…みんなそばにいるから

괜찮아...모두 곁에 있으니까

​

行き止まりばかりでも神様がくれた時間なんだよ

더 나아갈 수 없더라도 신이 주신 시간인거야

​

そう君と世界は明日の地球は

그래 너와세상은 내일의 지구는

​

同じ笑顔になれる

같은 미소를 띠우게 될거야

​

ooh-oh It's a beautiful world

​

耳を澄ませばほら新しい季節の足音

귀를 기울이면 봐 새로운 계절의 발소리

​

聞こえるはずさ

들려올거야

​

華やいだこの世界も悲しんでるこの世界も

화려한 이 세상도 슬퍼하고 있는 이 세상도

​

君がいるからまわって…愛して

너가 있으니까 돌아가고...사랑하고

​

僕が選んだ現在(いま)も誰かが描く未来に

내가 선택한 지금도 누군가 그린 미래에

​

繋がっているから

이어져있으니까

​

ooh-oh

​

繋がっているから

이어져있으니까

​

この想いがMake a beautiful world

이 마음이 아름다운 세상을 만들어

​

いつか世界中がきっともっと

언젠가 온 세상이 분명 좀 더

​

繋がるってそう願うよ

이어지기를 그래 소원해

​

​

번역 : BY(바이)

 

​

華やいだこの世界も悲しんでるこの世界も
화려한 이 세상도 슬퍼하고 있는 이 세상도

​君がいるからまわって…笑って
너가 있으니까 돌아가고...웃고

King & Prince - 君がいる世界

​

PS. 코로나로 모든 세상이 이어지지 않고 있지만

화려한 세상도 슬픈 세상도

우리가 있으니까 돌아가고 웃고 사랑하고

서로 의지한다.

코로나로 인해서 온라인 콘서트로 들었던 킹프리 노래지만

가사가 너무 예뻤고 따뜻했다.

하루 빨리 온 세상이 이어지길 나도 소원해본다.

​

---

​

To. Yamada

화려한 이 세상도 슬픈 이 세상도

그대가 있으니까 돌아가고 웃고 행복합니다.

빨리 그대를 볼 수 있게 되길 간절히 소원합니다.

​

---

​

​